為什麼 coffee 是 커피不是 코피？韓文外來語表記法（외래어 표기법）五大原則與 TOPIK 常見外來語 60 個分類表
快速答案：外來語不是「照英文念」，而是照一套固定規則轉寫
快速答案：韓文外來語的拼法由國立國語院的《외래어 표기법》（外來語表記法）統一規範，核心原則有五條：① 只用現行 24 個字母、② 一個音位原則上對應一個字母、③ 收尾音只用 ㄱ、ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅅ、ㅇ 七個、④ 破裂音不用濃音（ㄲ、ㄸ、ㅃ）、⑤ 已經固定下來的用法尊重慣例。coffee 寫成 커피 正是「規則＋慣例」的典型：f 依規則寫 `ㅍ`，而母音寫 `ㅓ` 則是早已固定的慣用拼法——順帶避開了 코피（流鼻血）這個尷尬的同音詞。
為什麼 TOPIK 考生要在意這套規則？因為外來語在聽力的場所題、閱讀的廣告與公告、寫作的日常主題中都是高頻詞，拼錯一個母音或收尾音，閱讀時就對不上字、寫作時就被扣分。先用一張表看最容易混淆的對應關係：
| 英文音 | 韓文對應 | 正確 | 常見錯誤 |
|---|---|---|---|
| f | ㅍ | 커피、파일、패션 | ❌ 화일、❌ 화이팅（→ 파이팅） |
| v | ㅂ | 비디오、서비스 | ❌ 뷔디오 |
| th [θ] | ㅅ | 스릴러、스미스、헬스 | ❌ 쓰릴러 |
| z | ㅈ | 제로、사이즈、피자 | ❌ 찌자 |
| p / t / k 字首 | ㅍ／ㅌ／ㅋ（激音） | 파리、택시、카페 | ❌ 빠리、❌ 딱시、❌ 까페 |
| 字尾 t（短母音後） | ㅅ 받침 | 인터넷、로봇、초콜릿 | ❌ 인터넫、❌ 초콜렛 |
| 長母音 | 不標 | 팀、리더、슈퍼 | ❌ 티임、❌ 수퍼 |
五大原則：外來語表記法第一章在說什麼
原則一與二：只用現行字母、一音一字
外來語不另造新字母，f、v、z、th 這些韓文沒有的音，一律用最接近的現有字母代替：f → ㅍ、v → ㅂ、z → ㅈ、th → ㅅ／ㄷ。「一音一字」則是說，同一個英文音在不同單字裡應該對到同一個韓文字母，避免 file 寫 파일、fan 卻寫 환。
原則三：收尾音只有七個
韓文固有詞的收尾音有 ㄷ、ㅌ、ㅈ、ㅊ、ㅋ、ㅍ 等多種寫法，但外來語一律只用 `ㄱ、ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅅ、ㅇ`。這就是為什麼 internet 的字尾 t 要寫成 `ㅅ`（인터넷）而不是 ㄷ 或 ㅌ；book 的 k 寫成 `ㄱ`（북）而不是 ㅋ；cup 的 p 寫成 `ㅂ`（컵）而不是 ㅍ。
連接母音助詞時，這些收尾音會按照原本的字母連音：인터넷이 [인터네시]、로봇을 [로보슬]、슈퍼마켓에 [슈퍼마케세]。聽力中聽到 [인터네시] 要能反應回 인터넷，連音規則可複習 韓語發音規則整理。
原則四：破裂音不用濃音
英文的 p、t、k 在韓國人耳中其實更接近濃音（ㅃ、ㄸ、ㄲ），早期也確實有 빠리、까페 這類寫法。但表記法明定破裂音原則上不用濃音，統一寫激音：Paris → 파리、café → 카페、bus → 버스、game → 게임、dance → 댄스。
少數例外屬於原則五的「慣例」：빵（來自葡萄牙語 pão，經日語傳入）、껌（gum）、짬뽕（來自日語），這些已經固定的拼法不改。
原則五：尊重已固定的慣例
커피、라디오、카메라、바나나 等早在規範制定前就被大量使用的詞，即使和對照表略有出入，仍以慣用拼法為準。考生不必自己推算，以《표준국어대사전》的收錄形為準即可。
子音對應：f、th、r/l、sh 的轉寫規則
f 與 v：沒有唇齒音，就用 ㅍ 與 ㅂ
f → ㅍ：coffee 커피、France 프랑스、fashion 패션、fork 포크、sofa 소파v → ㅂ：video 비디오、service 서비스、volume 볼륨、love 러브
早期用 ㅎ 轉寫 f 的習慣（후라이팬、화이팅）現在已非標準：正確為 `프라이팬`、`파이팅`。
th：清音寫 ㅅ、濁音寫 ㄷ
[θ] → ㅅ：thriller 스릴러、Smith 스미스、health 헬스、bath 배스[ð] → ㄷ：mother 마더、brother 브라더- 例外：
marathon 마라톤的th寫成ㅌ，屬於早已固定的慣用拼法，請當作單字記住。
r 與 l：兩個 ㄹ 的差別
r與字首的l都寫一個ㄹ：radio 라디오、lemon 레몬- 母音之間的 `l` 寫 `ㄹㄹ`：
salad 샐러드、Italy 이탈리아、ballet 발레、jelly 젤리 - 字尾的
l寫ㄹ받침：hotel 호텔、file 파일、model 모델
sh、ch、j：字尾加「이」
sh字尾 → `시`：flash 플래시、English 잉글리시；母音前 →샤／셔／쇼／슈：shopping 쇼핑、shirt 셔츠ch字尾 → `치`：sandwich 샌드위치、switch 스위치j字尾 → `지`：orange 오렌지、bridge 브리지
s＋子音：字首的 s 寫「스」
sports 스포츠、ski 스키、star 스타、smartphone 스마트폰、stress 스트레스。
주말에 친구하고 샌드위치를 먹으면서 스포츠 경기를 봤어요.
（週末和朋友一邊吃三明治一邊看體育比賽。）
母音對應：不標長音、ㅈㅊ 後不寫複母音
長母音不另外標示
日語會用長音記號，韓文外來語則一律不標長母音：team 팀（❌ 티임）、leader 리더、super 슈퍼（❌ 수퍼）、cheese 치즈。日語地名也一樣：東京 도쿄（❌ 도오쿄）、大阪 오사카。
常見母音對照
| 英文音 | 韓文 | 例子 |
|---|---|---|
| [ʌ]（bus、cup） | ㅓ | 버스、컵、런치、컬러 |
| [æ]（camp、bag） | ㅐ | 캠프、백、애플、샐러드 |
| [ou]（window、show） | ㅗ | 윈도（❌ 윈도우）、쇼、옐로、보트 |
| [ei]（cake、table） | 에이 | 케이크、테이블、게임 |
| [ə]（computer、center） | ㅓ | 컴퓨터、센터、디지털 |
ㅈ、ㅊ 後面不寫 ㅑ、ㅕ、ㅛ、ㅠ
這是韓國人自己也常拼錯的規則。因為 ㅈ、ㅊ 本身已帶有顎化性質，쟈、쥬、쵸 與 자、주、초 發音相同，所以一律寫單母音：
juice → 주스（❌쥬스）chocolate → 초콜릿（❌쵸콜릿、❌초콜렛）television → 텔레비전（❌텔레비젼）schedule → 스케줄（❌스케쥴）vision → 비전（❌비젼）
아침에는 주스 한 잔하고 초콜릿 하나만 먹었어요.
（早上只喝了一杯果汁、吃了一塊巧克力。）
收尾音規則：什麼時候寫 받침，什麼時候加「으」
這是外來語拼寫最有系統、也最值得背的一段。針對字尾的無聲破裂音 p、t、k：
| 情況 | 寫法 | 例子 |
|---|---|---|
| 短母音之後 | 直接當 받침（ㅂ、ㅅ、ㄱ） | cup 컵、internet 인터넷、robot 로봇、book 북、racket 라켓、shop 숍 |
| 長母音、雙母音之後 | 加 `으` | cake 케이크、tape 테이프、boat 보트、steak 스테이크 |
| 子音之後 | 加 `으` | desk 데스크、part 파트、stamp 스탬프 |
| 有聲破裂音 b、d、g 字尾 | 原則上加 `으` | card 카드、bed 베드、land 랜드、dog 도그、bag 백（慣例） |
為什麼 t 的 받침 是 ㅅ 而不是 ㄷ？ 因為原則三只允許七個收尾音，ㄷ 不在其中；而 ㅅ 在收尾位置發音與 ㄷ 相同（[인터넫]），又能在連音時保留 ㅅ 的音（인터넷이 [인터네시]），符合韓語固有詞的習慣（如 옷이 [오시]）。
새 노트북을 사고 인터넷도 다시 신청했어요.
（買了新筆電，也重新申請了網路。）
커피 vs 코피：規則與慣例如何共同作用
把前面的規則套到 coffee [ˈkɒfi] 上：
- 字首 `c [k]`：寫激音
ㅋ，不寫ㄲ。 - 母音 `[ɒ]`：依照對照表原則上應寫
ㅗ——這會得出코피。 - `ff [f]`：寫
ㅍ，不寫ㅎ。 - 字尾 `[i]`：寫
ㅣ。
按規則算會得到 코피，但 커피 這個寫法在表記法制定前就已通行數十年，而且 코피 在韓文中是「鼻血」（코 鼻子＋피 血）。依據原則五「尊重已固定的慣例」，標準拼法定為 `커피`。這個例子說明了一件事：規則能解決九成的單字，剩下一成請直接查字典，不要硬推。
저는 아침마다 커피를 마셔요. 어제는 코가 건조해서 코피가 났어요.
（我每天早上都喝咖啡。昨天鼻子太乾，流鼻血了。）
TOPIK 常見外來語 60 個分類表
以下按主題整理，粗體為容易拼錯的字，請特別留意：
| 分類 | 外來語（標準拼法） |
|---|---|
| 飲食（12） | 커피、`주스`、피자、햄버거、샌드위치、`케이크`、`초콜릿`、아이스크림、치즈、샐러드、`소시지`、`도넛` |
| 科技（12） | 컴퓨터、인터넷、스마트폰、이메일、`텔레비전`、카메라、프로그램、파일、게임、로봇、`디지털`、`콘텐츠` |
| 生活與交通（12） | 버스、택시、호텔、아파트、엘리베이터、`슈퍼마켓`、카드、마트、`소파`、테이블、커튼、센터 |
| 衣著（8） | 셔츠、코트、스웨터、넥타이、원피스、스커트、`재킷`、`액세서리` |
| 運動與休閒（8） | 스포츠、테니스、골프、스키、마라톤、콘서트、드라마、피아노 |
| 職場與學習（8） | 아르바이트、스트레스、세미나、`리포트`、프로젝트、인터뷰、`메시지`、`스케줄` |
幾個值得知道的來源小故事：아르바이트 來自德語 *Arbeit*（工作），經日語傳入後專指「打工」；아파트 是 *apartment* 的縮略，指的是台灣所謂的「大樓住宅」；원피스（one-piece）在韓文專指連身洋裝。這些詞在 TOPIK 1급 單字 與 TOPIK 2급 單字 中都屬於基本詞彙。
저는 주말에 카페에서 아르바이트를 해요. 다음 주에는 리포트도 내야 해서 스트레스가 좀 있어요.
（我週末在咖啡廳打工。下週還要交報告，有點壓力。）
常見錯誤／考場陷阱
- 用濃音拼激音：❌
까페、❌빠리、❌떼이블→ ⭕카페、파리、테이블。 - ㅈ、ㅊ 後寫複母音：❌
쥬스、❌스케쥴、❌텔레비젼→ ⭕주스、스케줄、텔레비전。 - 字尾 t 寫成 ㅌ 或加「트」：❌
인터넽、❌로보트→ ⭕인터넷、로봇。 - 多標長母音或 w：❌
윈도우、❌수퍼→ ⭕윈도、슈퍼。 - 把 e 讀成 ㅔ 的日式拼法：❌
케익、❌초콜렛、❌메세지、❌소세지、❌레포트→ ⭕케이크、초콜릿、메시지、소시지、리포트。 - f 寫成 ㅎ：❌
화이팅、❌후라이팬→ ⭕파이팅、프라이팬。 - a 的拼法搞混：❌
자켓、❌악세사리、❌디지탈→ ⭕재킷、액세서리、디지털。 - 閱讀時把外來語當漢字詞猜：
마라톤不是漢字詞、세미나也不是；遇到不認識的字，先試著「反推英文」，成功率很高。漢字詞的辨識方法可參考 漢字詞記憶法。 - 寫作中的外來語隔寫：複合外來語通常連寫（
아이스크림、스마트폰、슈퍼마켓），不必空格。
隨堂小測驗：選出標準拼法
- 果汁：① 쥬스 ② 주스 ③ 쭈스
- 網路：① 인터넷 ② 인터넽 ③ 인터네트
- 蛋糕：① 케익 ② 케이크 ③ 케잌
- 排程：① 스케쥴 ② 스케줄 ③ 스케듈
- 把下列英文轉寫成韓文：*thriller*、*salad*、*robot*
解答與解析：
1. ②（ㅈ後不寫ㅠ；也不用濃音ㅉ。）
2. ①（短母音後的字尾t寫ㅅ받침，不寫ㅌ，也不加트。）
3. ②（[ei]寫에이，雙母音後的k要加으寫成크，不當 받침。）
4. ②（ㅈ後不寫ㅠ。）
5. `스릴러`（th [θ]寫ㅅ，後面接子音r所以加으成為스；r寫ㄹ，母音間的ll寫ㄹㄹ。）／`샐러드`（母音間的l寫ㄹㄹ，[æ]寫ㅐ。）／`로봇`（短母音後的t寫ㅅ받침。）
常見問題 FAQ
Q1：韓國人自己也常拼錯外來語，考試真的會扣分嗎？
寫作評分中的「語言使用」包含拼寫正確性，外來語拼錯和固有詞拼錯一樣會被計入。而且 주스／쥬스、케이크／케익 這類差異在閱讀題的選項中也可能作為干擾項出現，熟悉標準拼法能提升閱讀速度。
Q2：遇到字典查不到的新外來語怎麼辦？
先套用本文規則推出最可能的拼法（激音、單母音、七個收尾音），再以國立國語院的《표준국어대사전》或《우리말샘》為準。新詞的審定拼法會公告在國立國語院網站。
Q3：外來語和漢字詞怎麼快速分辨？
外來語多數能「反推英文」，且常出現以 ㅡ 結尾的音節（스、트、크、프）來消化英文的子音群；漢字詞則每個音節都能對到一個漢字，字典也會在詞條旁標示對應漢字。平時背單字時順手標記「漢」或「外」，分辨能力會很快建立。
Q4：為什麼 `bag` 是 `백` 而不是 `배그`？
依照有聲破裂音字尾加 으 的原則，理論上是 배그，但 백 早已固定使用，屬於原則五的慣例。類似的還有 웹（web）、굿（good）。遇到這類單音節常用詞，請以字典收錄形為準。
外來語是「背起來最快、拼錯最可惜」的一類單字，掌握規則之後，看到新詞也能八九不離十。現在就到 TOPIK 1급 單字 與 TOPIK 2급 單字 把本文 60 個詞逐一確認，再搭配 韓語發音規則整理 練習 ㅅ 받침的連音，最後用 TOPIK 1급 刷題練習 檢驗拼寫是否已經成為反射！