韓文兩套數字怎麼用？固有數字 vs 漢字數字與量詞搭配：時間、年齡、價錢、日期、電話完整整理
快速答案：韓文有兩套數字——固有數字（하나、둘、셋……）用來「數東西的個數」，搭配 개、명、시（點）、살（歲）、시간、번（次）；漢字數字（일、이、삼……）用來「讀數字本身」，搭配 분（分）、초、년、월、일、원（元）、층、번（號）。固有數字 하나／둘／셋／넷／스물 接量詞時要變成 `한／두／세／네／스무`，而六月、十月要讀成 `유월`、`시월`。
為什麼韓文要有兩套數字？
和日文一樣，韓文同時保有本土的固有數字（고유어 수사）與來自漢語的漢字數字（한자어 수사）。簡單的分工原則是：
- 數「有幾個」→ 固有數字：三顆蘋果、兩個人、五點鐘（第五個小時）、二十歲（活了二十年）。
- 讀「號碼、單位、數值」→ 漢字數字：三分鐘、2026 年、五千元、三樓、三號出口、電話號碼。
這是 TOPIK 1급 單字 的第一道門檻，也是 TOPIK I 聽力前幾題「選出正確的時間／價錢／數量」的直接考點。先把兩套數字背熟，再記量詞分類表。
兩套數字對照表
| 數字 | 固有數字 | 接量詞時 | 漢字數字 |
|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 일 |
| 2 | 둘 | 두 | 이 |
| 3 | 셋 | 세 | 삼 |
| 4 | 넷 | 네 | 사 |
| 5 | 다섯 | 다섯 | 오 |
| 6 | 여섯 | 여섯 | 육 |
| 7 | 일곱 | 일곱 | 칠 |
| 8 | 여덟 | 여덟 | 팔 |
| 9 | 아홉 | 아홉 | 구 |
| 10 | 열 | 열 | 십 |
| 11 | 열하나 | 열한 | 십일 |
| 20 | 스물 | 스무 | 이십 |
| 21 | 스물하나 | 스물한 | 이십일 |
| 30 | 서른 | 서른 | 삼십 |
| 40 | 마흔 | 마흔 | 사십 |
| 50 | 쉰 | 쉰 | 오십 |
| 60 | 예순 | 예순 | 육십 |
| 70 | 일흔 | 일흔 | 칠십 |
| 80 | 여든 | 여든 | 팔십 |
| 90 | 아흔 | 아흔 | 구십 |
| 100 | （無，借用漢字數字 백） | 백 | 백 |
| 1,000／10,000 | — | — | 천／만 |
| 0 | — | — | 영（數學、分數）／공（電話號碼） |
兩個關鍵：第一，固有數字到 99 為止，100 以上一律用漢字數字，所以 백 명（一百人）、천 개（一千個）是漢字數字配固有量詞的合法組合。第二，하나／둘／셋／넷／스물 只有在直接接量詞時才變成 한／두／세／네／스무；單獨數數或放在句尾時維持原形（사과 하나 주세요、나이가 스물이에요）。
量詞分類表：哪些配固有、哪些配漢字
固有數字＋量詞（數個數）
| 量詞 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
개 | 個（一般物品） | 사과 세 개（三顆蘋果） |
명／사람／분 | 人（분 是敬稱） | 학생 두 명、손님 세 분（三位客人） |
마리 | 隻（動物） | 고양이 한 마리 |
권 | 本（書） | 책 네 권 |
병／잔／컵 | 瓶／杯 | 맥주 두 병、커피 한 잔 |
장 | 張（紙、票、照片） | 표 두 장 |
대 | 台（車、機器） | 자동차 한 대 |
벌 | 套、件（衣服） | 옷 한 벌 |
켤레 | 雙（鞋、襪） | 신발 한 켤레 |
송이 | 朵（花） | 장미 열 송이 |
시 | 點鐘 | 세 시（三點） |
시간 | 小時（時間長度） | 두 시간（兩小時） |
살 | 歲（口語） | 스무 살（二十歲） |
번 | 次、回 | 한 번（一次） |
달 | 個月（時間長度） | 두 달（兩個月） |
번째 | 第……（順序） | 첫 번째、두 번째、세 번째 |
漢字數字＋量詞（讀數值）
| 量詞 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
분 | 分（時間） | 삼십 분（三十分） |
초 | 秒 | 십 초 |
년／월／일 | 年／月／日 | 이천이십육 년 시월 십구 일 |
주일／개월 | 週／個月（時間長度，書面） | 이 주일、삼 개월 |
원 | 韓元 | 오천 원 |
층 | 樓 | 삼 층 |
번 | 號（號碼） | 삼 번 출구（三號出口） |
호 | 號（房間、門牌） | 삼백이 호（302 號房） |
학년 | 年級 | 이 학년 |
인분 | 人份 | 이 인분（兩人份） |
세 | 歲（正式、書面） | 삼십오 세 |
페이지／쪽 | 頁 | 십오 페이지 |
킬로그램／미터／도 | 公斤／公尺／度 | 육십 킬로그램、영하 오 도 |
六大生活情境逐一拆解
情境一：時間——「시」固有、「분」漢字
這是最經典的混搭：點鐘用固有數字，分鐘用漢字數字。「三十分」可以說 삼십 분 或 반（半）。
지금 세 시 십오 분이에요.
（現在三點十五分。——세固有＋십오漢字）
수업은 열두 시 반에 끝나요.
（課在十二點半結束。——十二點是열두 시，不是십이 시）
매일 한 시간씩 한국어를 공부해요.
（每天讀一小時韓文。——시간表長度，用固有數字）
發音注意：몇 시 [멷 씨]、여섯 시 [여섣 씨]、다섯 시 [다섣 씨]——시 前面是 ㅅ、ㅊ 等받침時會先變成 [ㄷ] 再硬音化，聽力中聽到 [씨] 不要以為是別的詞。
情境二：年齡——「살」固有、「세」漢字
口語問年齡用 몇 살이에요?，回答用固有數字＋살；正式文件、新聞、履歷用漢字數字＋세。
저는 올해 스물다섯 살이에요.
（我今年二十五歲。——注意스물다섯，只有剛好二十歲才用스무 살）
우리 할머니는 올해 일흔 살이세요. ／ 환자는 칠십 세 여성입니다.
（我奶奶今年七十歲。／患者為七十歲女性。——口語 vs 書面）
情境三：價錢——漢字數字＋원，注意「만 원」
韓元金額全部用漢字數字。中文母語者最常犯的錯是把「一萬」說成 일만——韓文中 `만、천、백` 開頭的數字不加 `일`：만 원（一萬元）、천 원（一千元）、백 원（一百元）。但「一億」是 일억。
이 책은 만 이천 원이에요.
（這本書一萬兩千元。）
커피 두 잔에 구천 원입니다.
（兩杯咖啡九千元。——두 잔固有＋구천 원漢字）
更大的數字以「萬」為單位切分：십만 원（十萬）、백만 원（一百萬）、천만 원（一千萬）、일억 원（一億）。這與中文的四位切法相同，比英文的三位切法好記。
情境四：日期——漢字數字，但六月、十月讀音特殊
年月日全用漢字數字。例外只有兩個：6 月讀 `유월`（不是 육월），10 月讀 `시월`（不是 십월）。
제 생일은 유월 십육 일이에요.
（我的生日是六月十六日。——십육發音 [심뉵]）
시험은 시월 십구 일 토요일에 있어요.
（考試在十月十九日星期六。）
十二個月份：일월、이월、삼월、사월、오월、유월、칠월、팔월、구월、시월、십일월、십이월。問日期用 몇 월 며칠이에요?——注意「幾日」是 며칠，不寫成 몇 일。
情境五：電話號碼——漢字數字，0 讀「공」，連字號讀「에」
제 전화번호는 공일공에 삼사오육에 칠팔구공이에요.
（我的電話是 010-3456-7890。）
0 在電話、房號、公車號中讀 공；在數學、溫度、分數中讀 영（영 점 오 0.5、영하 삼 도 零下三度）。
情境六：數量詞在句子裡放哪裡？
韓文最自然的語序是「名詞 + 助詞 + 數字 + 量詞」，數量詞放在名詞後面當副詞用；書面語才會用 數字 + 量詞 + 의 + 名詞 的順序。
사과를 세 개 샀어요. ／ 사과 세 개를 샀어요.
（買了三顆蘋果。——兩種都自然，助詞可以放在名詞後或量詞後）
교실에 학생이 열 명 있어요.
（教室裡有十個學生。）
表示「大約幾個」時，固有數字有一組專用的約略說法：한두 개（一兩個）、두세 명（兩三個人）、서너 개（三四個）、네댓 명（四五個人）、몇 개（幾個）。注意 서너 不是 세네，네댓 不是 네다섯。
容易混淆的「同形量詞」
「번」：한 번（一次）vs 일 번（一號）
한국에 두 번 가 봤어요.
（我去過韓國兩次。——次數，固有）
이 번 출구에서 만나요.
（在二號出口見。——號碼，漢字）
「분」：세 분（三位）vs 삼 분（三分鐘）
손님 세 분（三位客人，분 是 명 的敬稱，固有）vs 삼 분만 기다리세요（請等三分鐘，漢字）。同一個 분，數字系統不同，意思就完全不同。
「달」vs「개월」：都是「個月」
두 달 與 이 개월 意思相同，前者口語、後者稍正式。달 配固有，개월 配漢字，不能說 두 개월 或 이 달（이달 另有「這個月」的意思）。
「주일」：일주일（一週）
일주일（一週）、이 주일（兩週）用漢字數字；口語也常說 한 주、두 주（固有＋주）。
常見錯誤／考場陷阱
陷阱一：點鐘用漢字數字
삼 시 ✗ → 세 시 ✓；십이 시 ✗ → 열두 시 ✓。
陷阱二：忘記 하나→한 的變化
하나 시 ✗ → 한 시 ✓；둘 개 ✗ → 두 개 ✓；스물 살 ✗ → 스무 살 ✓。但 스물한 살（21 歲）、스물두 살 的 스물 不變，只有「剛好 20」才用 스무。
陷阱三：價錢前面多加 일
일만 원 ✗ → 만 원 ✓；일천 원 ✗ → 천 원 ✓。
陷阱四：月份照字面讀
육월 ✗ → 유월 ✓；십월 ✗ → 시월 ✓。
陷阱五：發音連音與鼻音化
십육 [심뉵]、십만 [심만]、열여섯 [열려섣]、스물여섯 [스물려섣]、여덟 [여덜]、몇 월 [며둴]。聽力中若只憑字面拼讀，會聽不出來。
陷阱六：分寫（띄어쓰기）
標準寫法是數字與量詞之間空一格：세 개、한 시간。但以阿拉伯數字書寫時可連寫：3개、1시간。TOPIK 寫作兩種皆可接受，但同一篇要統一。
隨堂小測驗：選出正確的數字讀法
- 지금 2:30이에요. → 지금 （ 이 시 삼십 분 / 두 시 삼십 분 ）이에요.
- 저는 20살이에요. → 저는 （ 스물 살 / 스무 살 ）이에요.
- 이 가방은 10,000원이에요. → 이 가방은 （ 일만 원 / 만 원 ）이에요.
- 6월 6일 → （ 육월 육 일 / 유월 육 일 ）
- 손님이 3분 오셨어요. → 손님이 （ 삼 분 / 세 분 ） 오셨어요.
解答與解析：
1. 두 시 삼십 분（點鐘固有、分鐘漢字）
2. 스무 살（스물接量詞變스무）
3. 만 원（만開頭不加일）
4. 유월 육 일（六月特殊讀音유월；「六日」維持육 일）
5. 세 분（這裡的분是「位」的敬稱，數人用固有數字；삼 분是三分鐘）
常見問題 FAQ
Q1：固有數字超過 30 以後，韓國人真的還在用嗎？
數物品時 마흔 개、쉰 명 仍然正確，但日常口語中數字一大，很多人會改用漢字數字（尤其年齡：예순 살 與 육십 세 並存）。考試以教材標準為準，固有數字到 99 都要會讀。
Q2：「幾個」「幾點」「幾歲」要用哪個疑問詞？
全部用 몇：몇 개、몇 시、몇 살、몇 분、몇 층、몇 월 며칠。몇 後面的量詞決定回答用哪套數字。
Q3：漢字數字和中文數字讀音這麼像，可以直接套用台語或國語嗎？
漢字數字（일、이、삼、사……）確實與漢語同源，台語母語者會覺得特別親切，但 육、십 在連音時會變化（[심뉵]、[심만]），而且 유월、시월 的特殊讀法沒有中文對應。更多漢字詞的記憶方法可參考 用漢字詞記韓文單字。
Q4：「第一、第二」怎麼說？
用固有數字＋번째：첫 번째（第一，注意是 첫 不是 한）、두 번째、세 번째。樓層、年級、號碼等本身是「編號」的概念則用漢字數字：일 층、일 학년、일 번。
數字與量詞是 TOPIK I 聽力的第一關，練習方法很簡單——每天看到時鐘、價格標籤、日曆就在心裡用韓文念一遍。接著到 TOPIK 1급 單字 把量詞逐一記熟，再用 TOPIK 1급 刷題練習 檢驗自己能否在聽到 [세 시 삼십 분] 的瞬間就選出正確的時鐘圖，最後別忘了參考 韓文發音規則 把數字的連音與硬音化一次補齊！