POINT 01/文法接續與解析
-느라고 못 하다(因忙於前項動作而無暇顧及後項「因為忙著…」)
FORMULA[具有持續性與意志的動作動詞詞幹] + 느라고
表示主語因為把時間和精力都耗費在前半句的動作上(「因為忙著做…/只顧著做…」),導致後半句產生了某個(多半是負面、疏忽或未能做到的)結果,如遲到、沒睡好、沒接到電話。
NOTE ·注意:「-느라고」限制極嚴:① 前面只能接有意識、花時間的動作動詞(不可接形容詞或瞬間意外動詞如 넘어지다);② 前後句主語必須相同;③ 前面絕對不可加過去式 -았/었-!
EXAMPLES · 例句對照
시험공부를 하느라고 어젯밤에 한숨도 못 잤어요.
因為忙著準備考試,昨晚一眼也沒睡。
이어폰을 끼고 음악을 듣느라고 초인종 소리를 못 들었다.
因為戴著耳機聽音樂,沒聽見門鈴聲。