POINT 01/文法接續與解析

-아/어 버리다(動作徹底完成與遺憾感嘆「…掉了」)

FORMULA[陽性母音動詞] + 아 버리다 / [陰性母音動詞] + 어 버리다 / [하다] → 해 버리다

補助動詞「버리다」接在動詞連用形後方,表示動作已經徹底終結,同時帶有說話者的主觀情緒:① 事情結果不如預期時的「遺憾、懊惱、惋惜」(不小心…掉了,常搭配 부주의로、실수로、그만);② 終於解決沉重負擔時的「暢快、如釋重負」(終於全部…完了)。

NOTE ·注意:與同表遺憾完了的「-고 말다」相比,「-아/어 버리다」口語使用頻率更高,且既可用於負面遺憾(지갑을 잃어버렸어요 弄丟錢包了),也可用於正面徹底解決(숙제를 다 끝내 버렸어요 把作業全都寫完了)。

EXAMPLES · 例句對照

  • 너무 배가 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.

    因為太餓了,一個人把蛋糕全都吃光了。

  • 긴장해서 발표할 내용을 까먹어 버렸어요.

    因為太緊張,把要發表的內容給忘光了。

隨堂練習

3 QUESTIONS · 即答即解

Q.01늦잠을 자서 아침 기차를 놓(  ).

Q.02비밀번호를 잊(  ) 로그인을 할 수 없어요.

Q.03아끼던 컵을 설거지하다가 실수로 깨뜨(  ).