POINT 01/文法接續與解析
-(으)ㄴ/는 대신에(代替做某事/作為前項的補償與代價)
FORMULA[動詞現在] + 는 대신에 / [動詞過去/形容詞] + (으)ㄴ 대신에 / [名詞] + 대신에
有兩種主要用法:一是「不做前項而以做後項來取代」;二是「前項有某項優勢或代價,但後項有相應的反面或補償」。「가격이 비싼 대신에 품질이 좋다(價格雖然昂貴,作為代價品質很好)」。
NOTE ·接名詞時直接用「名詞 + 대신에」(例如:커피 대신에 차를 마셔요)。
EXAMPLES · 例句對照
주말에 일한 대신에 평일에 하루 쉬기로 했다.
作為週末加班的補償,決定在平日補休一天。
이 집은 시내에서 먼 대신에 공기가 맑고 조용하다.
這間房子雖然離市中心遠,但相對地空氣清新且安靜。