POINT 01/文法接續與解析
-도다 / -로다(古典詩文與莊重詠嘆終結「真是…啊!」)
FORMULA[動詞現在] + 는도다 / [形容詞/過去式] + 도다 / [名詞/指定詞] + (이)로다
韓國古典詩歌、碑文、歷史劇與現代抒情散文中最高雅的詠嘆終結語尾。當說話者面對壯麗自然、歷史興衰或深刻哲理而發出由衷讚嘆與感慨時使用,相當於文言的「…哉!、真是…啊!」。
NOTE ·注意:接在指定詞「이다」後面時必須變為「-(이)로다」(如 청춘이로다 真是青春啊!);接在形容詞或過去式「-았/었-」後則直接加「-도다」(如 아름답도다 真是美啊!)。
EXAMPLES · 例句對照
세월은 흐르는 물과 같아서 한 번 가면 다시 돌아오지 않는도다.
歲月如同流水一般,一旦逝去便不再復返啊!
가을 하늘은 높고 푸르니 실로 천고마비의 계절이로다.
秋高氣爽、碧空萬里,誠然是天高馬肥的季節啊!