POINT 01/文法接續與解析
-기가 무섭게(動作剛完成瞬間緊接「一…就立刻…」)
FORMULA[動詞詞幹] + 기가 무섭게
字面意為「連完成前項動作都還來不及覺得可怕的瞬間」,實際上用來極度誇張地強調「前一個動作才剛結束的同一剎那,後一個動作便毫無間隙地立即發生」(一…就立刻…、剛…馬上就…),比「-자마자」更具畫面張力與急迫感。
NOTE ·注意:前面只能接「動詞現在式詞幹」,絕對不可接過去式「-았/었-」,但整句的時態由後半句的句尾決定!
EXAMPLES · 例句對照
수업 종료 종이 울리기가 무섭게 학생들이 교실 밖으로 쏟아져 나왔다.
下課鐘聲一響,學生們就立刻蜂擁衝出教室外。
신제품이 출시되기가 무섭게 전량 매진되는 기록을 세웠다.
新產品剛一上市,就立刻創下全數售罄的紀錄。