POINT 01/文法接續與解析
-노라고(主觀自認已盡力的意圖表白「自以為努力要…/本想著要…」)
FORMULA[動作動詞詞幹(ㄹ脫落)] + 노라고 [後句常重複同一動詞或接 하다]
表示行動主體「主觀上自認為已經盡了最大努力、懷著想要做好的意圖去做某事」,但後半句往往接轉折(「-지만 / -는데」),婉轉表達「雖然我是努力想做好了,但結果卻不如預期」。常構成「V-노라고 V-았/었는데」或「V-노라고 한 것이」的句型。
NOTE ·注意:區分「-느라고(因為忙於前項而導致後項負面結果)」與「-노라고(主觀上本想努力做好前項,結果卻事與願違)」!
EXAMPLES · 例句對照
나름대로 신경 써서 준비하노라고 준비했는데 부족한 점이 많았나 봅니다.
我自認已經費心盡力準備了,但看來還是有很多不足之處。
도와주노라고 한 일이 오히려 친구에게 부담을 주게 되어 미안했다.
本想著要幫忙而做的事,反而給朋友造成了負擔,覺得很抱歉。