POINT 01/文法接續與解析
-기에 망정이지(慶幸虧得前項才免於災禍「幸虧…否則早就…」)
FORMULA[動詞/形容詞詞幹] + 기에 망정이지 / [過去式] + 았/었기에 망정이지 (그렇지 않았으면 -(으)ㄹ 뻔했다)
「망정」為只在「-기에 망정이지(或 -기 망정이지)」結構中使用的特殊名詞,意為「萬幸、多虧」。用來在事後回想驚險狀況時,慶幸「幸虧當時做了前項處置(或具備前項條件),否則差一點就要釀成後半句的大禍了!」。
NOTE ·注意:後半句幾乎總是搭配與過去事實相反的假設「(안 그랬으면 / 하마터면) -(으)ㄹ 뻔했다(否則差點就要…了)」!
EXAMPLES · 例句對照
소화기가 가까이에 있었기에 망정이지 하마터면 큰불로 번질 뻔했다.
幸虧滅火器就在附近,否則差一點就要蔓延成大火了。
미리 백업해 두었기에 망정이지 일 년 치 연구 자료를 다 날릴 뻔했다.
幸虧事先做了備份,否則差點就要把一整年的研究資料全弄丟了。