POINT 01/文法接續與解析
-듯(이) / -(으)ㄴ/는 듯이(生動比況與文學譬喻「宛如…一般/彷彿…」)
FORMULA[動詞/形容詞詞幹] + 듯(이) / [過去/現在/未來定語形] + (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯(이)
用於描繪某動作或狀態「看起來簡直就像前項的比喻或推測一樣」(宛如…一般、彷彿…似地)。直接接詞幹「-듯(이)」多用於慣用比喻(如 눈 녹듯 사라지다 如冰雪消融般消失、물 쓰듯 하다 揮金如土);接定語形「-(으)ㄴ/는 듯이」則多用於描繪神態與具體情狀。
NOTE ·注意:TOPIK 閱讀必背三大「-듯(이)」慣用比喻:①「불 보듯 뻔하다(如觀火般顯而易見)」;②「눈 감아 주듯(睜一隻眼閉一隻眼般)」;③「기다렸다는 듯이(彷彿久候多時般)」。
EXAMPLES · 例句對照
사전 대책 없이 사업을 강행하면 실패할 것은 불 보듯 뻔한 일이다.
若無事前對策就強行推動業務,將會失敗是如觀火般顯而易見的事。
그는 마치 모든 사실을 이미 알고 있었다는 듯이 태연하게 미소를 지었다.
他彷彿早就知道所有事實似地,泰然自若地露出了微笑。