POINT 01/文法接續與解析
-(으)로 간주하다 / -(으)로 간주되다(法律與制度上的視同認定「視同為…/被視為…」)
FORMULA[名詞(無收音或 ㄹ 收音)] + 로 간주하다(간주되다) / [其他收音] + 으로 간주하다(간주되다)
漢字詞「간주하다(看做하다)」是法律條文、契約規範與正式公文的核心動詞。表示即使某行為表面上不完全等同於X,但在法規或契約效力上「直接將其視同為 X 來處理」(視同…、視為…)。被動形為「-(으)로 간주되다」。
NOTE ·注意:在 TOPIK 閱讀的公告文、合約條款與法律題中,「기한 내에 이의를 제기하지 않으면 동의한 것으로 간주한다(期限內未提出異議者,視同已同意)」是超高頻句式!
EXAMPLES · 例句對照
지정된 기한 내에 회신이 없을 경우 본 계약에 동의한 것으로 간주합니다.
若於指定期限內未予回覆,即視同已同意本合約。
정당한 사유 없이 3회 이상 불참할 경우 자동 탈퇴로 간주된다.
若無正當理由缺席三次以上,將被視同為自動退出。