POINT 01/文法接續與解析
-(으)나 마나 (하다)（結果顯而易見「做跟沒做一樣／不用…也知道」）
FORMULA[動詞詞幹（無收音或 ㄹ 脫落）] + 나 마나 / [有收音] + 으나 마나 (이다/하다)
由選擇語尾「-(으)나」加上「말다（不做、停止）」的語幹「마- + -나」構成，字面意為「做也好、不做也好」，引申為兩種高頻語意：① 結果早已顯而易見，「根本不用去確認或嘗試也知道結果」（如 보나 마나 不用看也知道、물어보나 마나 不用問也知道）；② 某動作或某事物的效果極其微弱，「做跟沒做一樣、有跟沒有一樣」（如 있으나 마나 하다 有跟沒有一樣）。
NOTE ·注意：當放在句尾作結時，通常接指定詞「-(으)나 마나이다（-(으)나 마나예요）」；當修飾後方名詞時，則用「-(으)나 마나 한 + [名詞]」（如 있으나 마나 한 규칙 形同虛設的規定）。
EXAMPLES · 例句對照
그 식당은 주말에 항상 만석이라서 지금 가 보나 마나 자리가 없을 것이다.
那家餐廳週末總是客滿，現在去看也不用看就知道一定沒位子。
아무도 지키지 않는 법은 있으나 마나 한 것과 다름없다.
沒有人遵守的法律，無異於有跟沒有一樣。