POINT 01/文法接續與解析
-(으)ㄴ/는지라(書面原因與既定狀態「因為本就是…之故」)
FORMULA[動詞現在] + 는지라 / [動詞過去/形容詞] + (으)ㄴ지라 / [名詞] + 인지라
高階書面與文學原因連接語尾,接在現在或過去定語形後(與接在 -(으)ㄹ 後的 -(으)ㄹ지라 相呼應),表示「因為前項已經是眾所皆知或毋庸置疑的既定事實與狀態,所以自然導致後項結果」(因為本就是…、由於已經…之故)。
NOTE ·注意:「-(으)ㄴ/는지라」是一整個連接語尾,與前面的詞幹連寫不留空格!常與副詞「워낙 / 본래(原本就非常…)」搭配使用。
EXAMPLES · 例句對照
워낙 사안이 민감한지라 관계자들도 말을 아끼며 신중한 태도를 보이고 있다.
由於事案本就極為敏感,相關人士也都惜字如金,展現出慎重的態度。
오랜 세월 손발을 맞춰 온 동료인지라 눈빛만 봐도 서로의 생각을 읽을 수 있었다.
因為是長年培養默契的同僚,光看眼神就能讀懂彼此的想法。