POINT 01/文法接續與解析
-(으)ㅁ에도 불구하고(高階書面讓步轉折「儘管…卻依然…」)
FORMULA[詞幹(無收音或 ㄹ 收音)] + ㅁ에도 불구하고 / [有收音] + 음에도 불구하고 / [過去式] + 았/었음에도 불구하고 / [名詞] + 에도 불구하고
將用言加上名詞形語尾「-(으)ㅁ」,再接「-에도 불구하고(不顧…、儘管…)」,是比「-는데도 / -지만」更具學術嚴謹度與正式感的轉折表現。表示「儘管存在前項的事實或不利條件,卻完全不受其阻礙,依然出現了後項的結果」。
NOTE ·注意:形容詞或指定詞也可以變為名詞形「-(으)ㅁ에도 불구하고」(如 위험함에도 불구하고 儘管危險、휴일임에도 불구하고 儘管是假日)!
EXAMPLES · 例句對照
정부가 수차례 부동산 안정 대책을 발표했음에도 불구하고 시장의 불안은 가시지 않고 있다.
儘管政府已數次發表不動產穩定對策,市場的不安卻依然沒有消退。
악천후임에도 불구하고 수많은 시민들이 자원봉사 현장에 동참하였다.
儘管是惡劣天氣,仍有眾多市民共同參與了志工服務現場。