POINT 01/文法接續與解析
-(으)ㄴ/는 바이다(宣言、聲明與致詞的莊重結語「在此…/乃是…」)
FORMULA[動詞現在] + 는 바이다 / [動詞過去/形容詞現在] + (으)ㄴ 바이다
用於演講、聲明稿、社論或正式公文的結尾,將說話者的主張、期盼或決心以極為鄭重、具權威感的方式宣示出來,相當於中文的「特此(聲明/敦促/期盼)…、實乃…也」。
NOTE ·注意:常與表態動詞「촉구하다(敦促)、기대하다(期待)、바라다(期盼)、다짐하다(立誓決心)、천명하다(闡明)」搭配,構成鏗鏘有力的結尾。
EXAMPLES · 例句對照
관계 당국은 현장의 목소리에 귀를 기울여 근본적인 해결책을 마련할 것을 촉구하는 바이다.
在此敦促相關當局傾聽第一線的心聲,擬定根本的解決方案。
이번 학술대회가 학문적 교류의 지평을 넓히는 뜻깊은 자리가 되기를 진심으로 기원하는 바입니다.
由衷祈願本次學術研討會能成為拓展學術交流視野的深具意義之場合。